Uma mensagem de voz transatlântica de 1953

A 26 de outubro de 1953, um português emigrado no Brasil entrou na Casa dos Discos, em Uberlândia, para gravar uma mensagem áudio para a sua tia, que estava em Portugal.

Durante a gravação, José Monteiro teatraliza uma apresentação da sua família - que imaginava estar reunida para ouvir o disco - ao seu amigo Absalão, que o acompanhava nesse dia.

Na sua simplicidade, o relato é rico em detalhes sobre a vivência portuguesa no Brasil, revelando aspetos de integração - a adoção parcial de características do falar brasileiro, o gosto pela música, etc - mas também de exclusão - a convivência com uma perceção negativa da sociedade brasileira em relação ao "portuga", que o amigo tenta desvalorizar mas que o "comandante da mesa de montagem", como lhe chama Monteiro, confirma.

É também de realçar a importância que se nota na música e no cinema como formas recreativas e de sociabilidade, importantes para amenizar as exigências do quotidiano - "trabalhando muito, batendo danado" - e atenuar as saudades.

A casa comercial onde decorreu a gravação ficava na Avenida Afonso Pena, nº 167. O estabelecimento oferecia este serviço utilizando os "audiodisc recording blanks" produzidos pela empresa americana Audio Devices, Inc, assinalando uma época de "democratização" do registo sonoro...

Oiça abaixo a gravação completa: